1
00:00:36,447 --> 00:00:39,606
Nešto je nestalo u magli, gospođice
Abby!
2
00:00:39,607 --> 00:00:42,686
Provjerite je li kotao pun.
Objesite neke deke na vatru.
3
00:00:42,687 --> 00:00:46,206
hajde Imajte svoja osjetila oko sebe.
Zna li netko što se dogodilo?
4
00:00:46,207 --> 00:00:49,206
(MAN 1) To je parobrod.
(MAN 2) Uvijek je parobrod.
5
00:00:49,207 --> 00:00:52,766
(MUŠKARAC 2) To je lokalni obrt, gospođice Abby,
pregazio strani parobrod.
6
00:00:52,767 --> 00:00:58,057
(ABBY) Koliko ih je u brodu?
(MAN 1) Jedan čovjek, gđica Abby.
7
00:01:03,727 --> 00:01:07,167
(ABBY) Blagi Bože, to je Rogue Riderhood!
8
00:01:07,207 --> 00:01:10,597
O, Bože... Oče! Jadni otac!
9
00:01:33,007 --> 00:01:35,966
(BELLA) Kakva je promjena u njemu.
10
00:01:35,967 --> 00:01:40,926
Kad pomislim da sam ga jednom poželjela
biti opušteniji u ovoj tvrtki.
11
00:01:40,927 --> 00:01:43,707
Novac mu je omogućio udobnost.
12
00:03:06,167 --> 00:03:11,006
Oče, pregazila te je rijeka
ali sad si na sigurnom.
13
00:03:11,007 --> 00:03:14,237
Prijatelji su ti pružili utočište.
14
00:03:27,807 --> 00:03:31,197
- Parobrod, zar ne?
- Da, oče.
15
00:03:31,207 --> 00:03:36,440
Prokleti s njima u pakao.
Poslat ću joj zakon...
16
00:03:37,767 --> 00:03:40,565
..i oni koji je vode!
17
00:04:07,327 --> 00:04:10,366
Večeras izgledaš malo zamišljeno, draga moja.
18
00:04:10,367 --> 00:04:12,366
Hm.
19
00:04:12,367 --> 00:04:17,395
Draga moja, vjerujem... Ne, neću.
20
00:04:17,567 --> 00:04:20,366
Ako vjeruješ da sam zaljubljen,
varate se.
21
00:04:20,367 --> 00:04:25,486
Ne, doista. Ne može biti tako lako
pronaći muškarca dostojnog tvoje privlačnosti.
22
00:04:25,487 --> 00:04:28,286
Pitanje nije pronaći čovjeka,
već establišment.
23
00:04:28,287 --> 00:04:35,247
Ljubavi moja, tvoja me razboritost zadivljuje.
Gdje si naučio tako dobro proučavati život?
24
00:04:35,367 --> 00:04:38,446
U pravu si, naravno. morate...
25
00:04:38,447 --> 00:04:43,526
- Ne smeta mi da vam kažem, gospođo Lammle...
- Sophronia, draga moja.
26
00:04:43,527 --> 00:04:46,926
Ne smeta mi da ti kažem, Sophronia...
27
00:04:46,927 --> 00:04:49,566
..da sam uvjeren da nemam srca.
28
00:04:49,567 --> 00:04:52,966
A što se tiče želje da zadovoljim sebe,
pa, ja ne znam.
29
00:04:52,967 --> 00:04:55,296
Ali ne možeš si pomoći, Bella draga.
30
00:04:55,297 --> 00:04:59,446
Imat ćete mnogo obožavatelja kojih ćete se kloniti, ne brinite.
31
00:04:59,447 --> 00:05:04,202
Ah, draga moja. Moraš reći.
32
00:05:07,607 --> 00:05:12,686
- Ne mislite valjda da vas je gospodin Lightwood zaprosio?
- Ne, doista ne.
33
00:05:12,687 --> 00:05:16,486
Što se tiče objekata, tu su i drugi...
34
00:05:16,487 --> 00:05:19,136
čak manje vrijedan od gospodina Lightwooda.
35
00:05:19,136 --> 00:05:22,446
- Ne mogu ti vjerovati!
- Što biste rekli našoj tajnici?
36
00:05:22,447 --> 00:05:27,126
Dragi moj, tajnik pustinjak
tko se penje i spušta po stražnjim stepenicama?
37
00:05:27,127 --> 00:05:29,627
Čovjek mora da je lud!
38
00:05:29,647 --> 00:05:32,566
Činilo se da je potpuno pri sebi.
39
00:05:32,567 --> 00:05:37,046
Rekao sam mu svoje mišljenje o njegovoj izjavi
i odbacio ga.
40
00:05:37,047 --> 00:05:41,286
Naravno da je bilo
vrlo nezgodno i neugodno.
41
00:05:41,287 --> 00:05:44,199
Ipak, ostala je tajna
42
00:05:44,367 --> 00:05:48,246
i nadam se da mogu računati na tebe
nikada ne spominjući stvar.
43
00:05:48,247 --> 00:05:51,637
Možete računati na mene. Apsolutno.
44
00:05:57,647 --> 00:06:00,587
Naravno da se sjećaš, Mortimere.
45
00:06:00,687 --> 00:06:04,766
Upravo u ovoj prostoriji ste nam rekli
romantična priča Johna Harmona.
46
00:06:04,767 --> 00:06:09,086
I tamo, sjedeći vrlo udobno,
tvoji su zlatni prašinari.
47
00:06:09,087 --> 00:06:15,206
A što to imaju zlatni prašinari
rekao mi? Postoji još jedan nestanak.
48
00:06:15,207 --> 00:06:19,517
Reci, Mortimere, ili će te sigurno natjerati.
49
00:06:21,767 --> 00:06:24,839
Referenca je na sljedeće.
50
00:06:25,007 --> 00:06:30,566
Mlada žena Lizzie Hexam,
kći pokojnog Jesseja - inače Gaffera -
51
00:06:30,567 --> 00:06:34,606
koga ćete se sjećati bio je optužen
o ubojstvu Johna Harmona.
52
00:06:34,607 --> 00:06:39,966
Gospodin Boffin, moj klijent, bio je, naravno, zabrinut
biti u komunikaciji s Lizzie Hexam,
53
00:06:39,967 --> 00:06:44,358
kako živi sama
i možda će trebati pomoć.
54
00:06:44,527 --> 00:06:47,485
Uputio mi je zadatak,
55
00:06:47,647 --> 00:06:52,198
i dao sam sve od sebe pronaći gospođicu Hexam.
56
00:06:53,527 --> 00:06:56,599
Čak imam i posebna sredstva.
57
00:06:57,727 --> 00:07:01,566
Ali nisam uspio
jer je nestala.
58
00:07:01,567 --> 00:07:05,246
Nestao? Misliš otet?
Oh, nije ubijen?
59
00:07:05,247 --> 00:07:08,603
Ne, on ne misli tako. on...
60
00:07:08,767 --> 00:07:11,603
Ono što on misli je da je ona dobrovoljno nestala,
61
00:07:11,603 --> 00:07:16,303
ali ona JE nestala. Potpuno.
62
00:07:19,687 --> 00:07:24,057
Vjerujem da jesi
zadovoljavajući jutarnji shopping?
63
00:07:26,087 --> 00:07:29,477
Ah, još "Lives of Misers", vidim.
64
00:07:29,647 --> 00:07:32,737
To ti je u redu, zar ne?
65
00:07:32,887 --> 00:07:37,467
Za one koji imaju,
ovo je obavezna literatura.
66
00:07:37,527 --> 00:07:40,807
Za one koji imaju bogatstvo koje treba zaštititi.
67
00:07:45,207 --> 00:07:50,046
- Hoćeš li nam se pridružiti popodne...?
- Pridružiti nam se? Pridružite nam se!
68
00:07:50,047 --> 00:07:55,317
Rokesmith ima moj posao.
dođi Dođi, Bella.
69
00:08:09,367 --> 00:08:11,926
Oh, ti bezobrazni lupežu, samo naprijed! Ići!
70
00:08:11,927 --> 00:08:15,283
Svi su oni isti. sad...
71
00:08:21,567 --> 00:08:24,067
Johnny... Johnny...
72
00:08:28,127 --> 00:08:30,946
Johnny, dragi moj.
73
00:08:36,687 --> 00:08:39,679
Je li ti sada bolje, majko?
74
00:08:39,847 --> 00:08:43,686
- Jesam li onda bio bolestan?
- Malo si se onesvijestio.
75
00:08:43,687 --> 00:08:47,077
Oh. Da, to je obamrlost.
76
00:08:47,247 --> 00:08:50,326
Ponekad me obuzme. Sada je više nema.
77
00:08:50,327 --> 00:08:54,486
- Ima li ljudi u blizini koji ti pripadaju?
- O, da, svakako.
78
00:08:54,487 --> 00:08:57,166
Ne brinite za mene, dragi moji.
79
00:08:57,167 --> 00:08:59,926
Pošalji po liječnika da se pobrine za nju.
80
00:08:59,927 --> 00:09:06,844
Ne, ne trebam pomoć! imam dovoljno!
Imam prijatelje u Londonu.
81
00:09:25,647 --> 00:09:29,435
(BOFFIN) Sada, Rokesmith. Gdje smo stali?
82
00:09:30,327 --> 00:09:33,606
Gospodine, smatrali ste da je došlo vrijeme
za popravljanje moje plaće.
83
00:09:33,607 --> 00:09:40,766
Oh, nemoj to nazivati plaćama, čovječe.
Nikada nisam govorio o plaći dok sam bio u službi.
84
00:09:40,767 --> 00:09:42,886
(ROKESMITH) Moja plaća.
85
00:09:42,887 --> 00:09:47,166
Što se tiče ovih plaća,
Proučio sam stvar,
86
00:09:47,167 --> 00:09:50,796
a ja kažem 200 godišnje.
87
00:09:50,967 --> 00:09:54,487
- Što ti misliš?
- Hvala, gospodine.
88
00:09:54,527 --> 00:09:56,926
To je fer prijedlog.
89
00:09:56,927 --> 00:10:03,067
Vidiš, Rokesmith, čovjek poput mene
mora uzeti u obzir tržišnu cijenu.
90
00:10:04,127 --> 00:10:08,126
Upoznao sam se s imovinskim obvezama.
91
00:10:08,127 --> 00:10:15,086
Ovca toliko vrijedi na tržištu,
i trebao bih mu dati tu cijenu i ništa više.
92
00:10:15,087 --> 00:10:17,885
Isto tako, tajnica.
93
00:10:19,007 --> 00:10:21,965
Previše ste ljubazni, g. Boffin.
94
00:10:22,127 --> 00:10:26,006
Želim te zadržati nazočnima.
Želim da budeš spreman u svakom trenutku.
95
00:10:26,007 --> 00:10:30,287
Dat ću objesiti zvono iz ove sobe u tvoju.
96
00:10:31,047 --> 00:10:34,517
Kad te poželim, dotaknut ću to.
97
00:10:36,967 --> 00:10:42,727
ne dozivam u pamet
da ti imam još što reći.
98
00:10:55,287 --> 00:10:57,846
- Noddy, dragi?
- Da, draga moja?
99
00:10:57,847 --> 00:10:59,849
Oprostite što vam to iznosim,
100
00:10:59,850 --> 00:11:03,957
ali zar ne misliš da si bio
malo strog prema gospodinu Rokesmithu?
101
00:11:03,957 --> 00:11:07,166
Ne misliš li da si bio malo...
nisi baš svoj stari?
102
00:11:07,167 --> 00:11:11,286
Pa, stara damo, isto je s Rokesmithom
kao i s lakajima.
103
00:11:11,287 --> 00:11:16,157
Morate ih ili zgnječiti,
ili će te zgnječiti!
104
00:11:17,207 --> 00:11:22,327
Sad, ovo nije zabavno,
Gospođica Bella, zar ne?
105
00:11:23,647 --> 00:11:28,406
Sada, Bella, za svoje godine, jest
nevjerojatno dobro znaju čime se baviti.
106
00:11:28,407 --> 00:11:32,525
U pravu si, ljubavi moja. Uđi po novac.
107
00:11:33,407 --> 00:11:37,020
Ostvarite profit od dobrog izgleda
108
00:11:37,020 --> 00:11:41,706
a od novca ja i gospođa Boffin
sa zadovoljstvom će se smjestiti kod vas,
109
00:11:41,706 --> 00:11:44,086
jer si nam jako drag.
110
00:11:44,087 --> 00:11:49,857
Zlatna lopta prilike
leži pred tvojim nogama, Bella, draga moja!
111
00:12:16,367 --> 00:12:19,437
(WEGG) On traži nešto.
112
00:12:21,287 --> 00:12:25,967
(WEGG) Što on radi?
(VENUS) Ima lopatu.
113
00:12:26,887 --> 00:12:29,767
(VENUS) On to zna koristiti.
114
00:12:58,687 --> 00:13:01,586
(VENERA) Zna ove humke
poput vlastitog vrta.
115
00:13:01,587 --> 00:13:08,067
Mogao bi nas ovdje zakopati bez traga,
ako mu damo razum. dođi
116
00:13:32,927 --> 00:13:38,297
(BOFFIN) Što je bilo, Wegg?
Blijed si kao svijeća.
117
00:13:38,887 --> 00:13:45,526
Fizički se...da budeš u redu
za sutrašnje čitanje ''Škrtica''.
118
00:13:45,527 --> 00:13:51,926
''Merryweatherov sveobuhvatni vodič
škrtcima''. Puno toga treba naučiti.
119
00:13:51,927 --> 00:13:56,159
(WEGG) This is a friend. Mr Venus.
120
00:13:56,327 --> 00:13:58,827
Of Clerkenwell?
121
00:14:00,247 --> 00:14:03,997
čuo sam za tebe. You knew the old man.
122
00:14:04,087 --> 00:14:08,922
Je li vam rekao za gomilanje novca ili...
123
00:14:09,367 --> 00:14:11,867
..even better?
124
00:14:16,927 --> 00:14:19,166
Oh, by the by,
125
00:14:19,167 --> 00:14:22,886
Odlučio sam rasprodati humke, Wegg.
126
00:14:22,887 --> 00:14:24,885
- Što?
- Moram izgubiti humke.
127
00:14:24,886 --> 00:14:28,366
Treba ih odvesti
i tu je kraj. Laku noć.
128
00:14:28,367 --> 00:14:32,142
No. I know the way out.
129
00:14:38,847 --> 00:14:42,886
Did you hear him?!
He's going to cheat me! Cheat us!
130
00:14:42,887 --> 00:14:47,197
Prije nego išta nađemo! Let me get at him!
131
00:15:30,287 --> 00:15:34,967
(LIZZIE) Mogu li te podići i malo ti smočiti usne?
132
00:15:35,687 --> 00:15:39,202
(BETTY) Jesam li odavno mrtva?
133
00:15:40,647 --> 00:15:43,557
(LIZZIE) Ne razumijem te.
134
00:15:44,047 --> 00:15:46,767
Mogu li vam malo nakvasiti usne?
135
00:15:48,727 --> 00:15:51,605
Nisam li onda mrtav?
136
00:15:54,487 --> 00:15:59,286
Vraćala sam se kući s posla
kad sam te našao kako ležiš ovdje.
137
00:15:59,287 --> 00:16:03,917
- Kakav posao?
- Radim u obližnjoj tvornici papira.
138
00:16:04,087 --> 00:16:06,587
Usudim se da te malo podignem?
139
00:16:18,647 --> 00:16:21,719
Ovaj rad, trebam li ga čitati?
140
00:16:32,967 --> 00:16:35,467
Znam ova imena.
141
00:16:38,047 --> 00:16:43,917
Želiš li da ti ovo vratim
piscu? Je li to vaša želja?
142
00:16:45,127 --> 00:16:47,627
Blago tebi.
143
00:16:51,047 --> 00:16:56,837
Nećete ga prepustiti nikome osim njima.
Ne u župu.
144
00:16:57,047 --> 00:17:02,406
- Najsvečanije.
- Neka me župa ni takne ni pogleda.
145
00:17:02,407 --> 00:17:04,907
Ne. Vjerno.
146
00:17:10,287 --> 00:17:12,926
kako se zoves
147
00:17:13,087 --> 00:17:15,587
Moje ime je Lizzie Hexam.
148
00:17:16,687 --> 00:17:20,077
Bojiš li se poljubiti me?
149
00:17:25,447 --> 00:17:27,947
Blago tebi.
150
00:17:29,287 --> 00:17:32,677
Sada me podigni, draga moja.
151
00:18:18,847 --> 00:18:21,517
Hodao sam i izgubio sam put.
152
00:18:25,247 --> 00:18:29,267
Tražio sam nekoga koga sam znao.
153
00:18:31,007 --> 00:18:36,486
- Osjećam da je možda prošla ovuda.
- Ona? Dama putuje sama?
154
00:18:36,487 --> 00:18:38,987
Da.
155
00:18:40,407 --> 00:18:42,907
Barem ja tako vjerujem.
156
00:18:44,567 --> 00:18:47,577
Niste vidjeli čovjeka, zar ne?
157
00:18:48,247 --> 00:18:51,319
Gradski čovjek? Čovjek od zakona?
158
00:18:52,207 --> 00:18:55,387
- Zove se Wrayburn.
- Wrayburn.
159
00:18:56,207 --> 00:18:59,107
Oh, prepoznao bih ga da sam ga vidio.
160
00:19:02,807 --> 00:19:07,483
- Poznajete li tog čovjeka?
- Zaista jesam.
161
00:19:07,647 --> 00:19:10,639
Zajedno s onim Lightwoodom.
162
00:19:10,807 --> 00:19:15,327
Kad sam bio prevaren
u vrijeme Heksamove smrti.
163
00:19:20,967 --> 00:19:23,481
Vi ste Riderhood.
164
00:19:24,687 --> 00:19:27,187
Što je tebi?
165
00:19:35,367 --> 00:19:41,077
Ova me rijeka jednom utopila.
Mislim izvući bolje iz toga.
166
00:19:44,887 --> 00:19:49,917
Razmišljam o tome da se zaposlim uzvodno,
ugledniji.
167
00:19:50,687 --> 00:19:53,187
što ti misliš
168
00:19:56,487 --> 00:20:01,163
- Poznaješ Hexamovu kćer?
- Ništa bolje.
169
00:20:01,327 --> 00:20:03,887
Jeste li je vidjeli?
170
00:20:04,047 --> 00:20:07,377
Ne od dana Gafferove smrti.
171
00:20:09,407 --> 00:20:12,080
I njega.
172
00:20:13,087 --> 00:20:17,827
Wrayburn. Jeste li...
Jeste li ih ikada vidjeli zajedno?
173
00:20:18,207 --> 00:20:20,707
Svakako da jesam.
174
00:20:28,447 --> 00:20:32,046
I je li pravio predstavu da je ljubazan prema njoj?
175
00:20:32,047 --> 00:20:35,517
Oh, da. To je bilo vrlo određeno.
176
00:20:45,807 --> 00:20:49,206
Pretpostavimo da vam ponudim pet šilinga?
177
00:20:49,207 --> 00:20:52,244
Pa, prihvatio bih ga.
178
00:20:58,887 --> 00:21:03,617
- Za što je ovo?
- Ne znam. ne znam...
179
00:21:03,887 --> 00:21:07,486
- Vidi, znaš li gdje je ona?
- Ne, ne znam.
180
00:21:07,487 --> 00:21:14,086
Ako imaš imalo pameti o njoj, ili o njemu,
biste li bili voljni odvojiti se od toga?
181
00:21:14,087 --> 00:21:16,587
Vidi, možeš mi vjerovati.
182
00:21:17,527 --> 00:21:20,027
Ja sam učiteljica.
183
00:21:29,087 --> 00:21:32,846
- Ne znam gdje da te nađem.
- Znam gdje mogu TE pronaći.
184
00:21:32,847 --> 00:21:35,347
Oh...
185
00:21:36,127 --> 00:21:39,966
Pet šilinga, ne znam
što želim za to, sjećaš se?
186
00:21:39,967 --> 00:21:42,467
Ne, ne znam...
187
00:21:43,607 --> 00:21:46,107
Ako išta.
188
00:22:18,567 --> 00:22:21,206
Gospođice Wren, mogu li vas nagovoriti
da mi obučeš lutku?
189
00:22:21,207 --> 00:22:25,046
Ne. Ako želiš jedno,
idi i kupi jedan u dućanu!
190
00:22:25,047 --> 00:22:28,126
Dakle, moje jadno malo kumče u Hertfordshireu
191
00:22:28,127 --> 00:22:32,766
neće profitirati od mog privatnog poznanstva
s vrhunskom krojačicom lutaka.
192
00:22:32,767 --> 00:22:37,682
Evo...mala Jenny. Jenny...
193
00:22:38,727 --> 00:22:42,006
Molim te, daj mi pet šilinga
za tvog starog.
194
00:22:42,007 --> 00:22:47,086
Oh, ti sramotno stvorenje!
Platiti pet šilinga za vas (?) Doista!
195
00:22:47,087 --> 00:22:50,086
Znaš li koliko mi treba
zaraditi pet šilinga?
196
00:22:50,087 --> 00:22:56,166
Nemoj tako nastaviti ili ću dati smetlaru
pet šilinga da te odnese u svojim kolicima za prašinu!
197
00:22:56,167 --> 00:22:58,886
Dovoljan je da majci slomi srce,
je li ovaj dječak.
198
00:22:58,887 --> 00:23:01,726
Brljavo staro dijete.
199
00:23:01,727 --> 00:23:04,227
nemoj nemoj
200
00:23:04,287 --> 00:23:06,977
Ne mogu podnijeti da te pogledam!
201
00:23:08,487 --> 00:23:13,246
Idi i uzmi moju kapu i kaput.
Budite korisni!
202
00:23:13,247 --> 00:23:16,700
Sada idem u talijansku operu crtati
dame,
203
00:23:16,700 --> 00:23:18,966
i ispratit ću vas, gospodine Wrayburn.
204
00:23:18,967 --> 00:23:23,166
Reći ću ti jednom zauvijek.
Nema svrhe da me posjećujete.
205
00:23:23,167 --> 00:23:25,526
Od mene nećeš dobiti ono što želiš.
206
00:23:25,527 --> 00:23:28,366
Tako tvrdoglav za haljinu za lutke
za moje kumče?
207
00:23:28,367 --> 00:23:32,437
Ne želiš haljinu. Želite adresu.
208
00:23:32,567 --> 00:23:35,847
Odmah se vratite u svoj kut!
209
00:23:36,967 --> 00:23:41,597
- Ispratit ću vas, g. Wrayburn.
- Ne, ne, molim te.
210
00:23:46,767 --> 00:23:53,357
(JENNY) Ti zločesti stari dečko!
Vrati se u svoj kut, ti beskorisna staro!
211
00:23:54,527 --> 00:23:57,774
Ti znaš, Gospodine, tajne naših srdaca.
212
00:23:57,775 --> 00:24:00,179
Ne zatvaraj svoje milosrdne uši za našu molitvu,
213
00:24:00,180 --> 00:24:04,486
ali poštedi nas, Gospodine presveti,
Bože najmoćniji.
214
00:24:04,647 --> 00:24:08,646
O sveti i milosrdni Spasitelju,
Ti najdostojniji suče vječni,
215
00:24:08,647 --> 00:24:15,417
nemoj nas trpiti u našem zadnjem času
za sve bolove smrti, da padnu od Tebe.
216
00:24:19,767 --> 00:24:25,566
Utuvio sam si u glavu da ponekad mogu
okrenuli su joj malo jače ruke,
217
00:24:25,567 --> 00:24:28,966
i duboko me reže kad sada o tome razmišljam.
218
00:24:28,967 --> 00:24:33,246
Svi osjećamo da smo mogli biti malo bolji.
219
00:24:33,247 --> 00:24:35,646
Ne ona!
220
00:24:35,647 --> 00:24:39,507
Prošla je kroz svaku dužnost koju je morala obaviti.
221
00:24:40,647 --> 00:24:43,400
Oh, gospođo Higden,
222
00:24:43,567 --> 00:24:49,406
bila si žena i majka
i mangler u milijun milijuna...
223
00:24:49,407 --> 00:24:51,967
Bog će razumjeti, sine moj.
224
00:24:56,647 --> 00:25:01,697
Nije jadan grob
s tim dobrim momkom pokraj sebe.
225
00:25:03,167 --> 00:25:06,046
Sada se moram vratiti na posao,
226
00:25:06,047 --> 00:25:11,227
ali mogu se naći kasnije
ako biste mogli ostati nekoliko sati.
227
00:25:21,527 --> 00:25:24,726
Imate li dobro mišljenje o njoj, g. Rokesmith?
228
00:25:24,727 --> 00:25:29,167
- Imam visoko mišljenje o njoj.
- Baš mi je drago zbog toga.
229
00:25:29,367 --> 00:25:34,126
Ima nečeg profinjenog u njenoj ljepoti,
zar ne?
230
00:25:34,127 --> 00:25:36,766
Vrlo je markantna.
231
00:25:36,927 --> 00:25:44,286
Ipak, postoji neka sjenka tuge na njoj.
Ovdje ne iznosim svoje mišljenje.
232
00:25:44,287 --> 00:25:48,963
G. Rokesmith...Tražim vaše mišljenje.
233
00:25:49,967 --> 00:25:52,166
Primijetio sam tu tugu.
234
00:25:52,167 --> 00:25:55,766
Nadam se da možda nije rezultat
zbog lažne optužbe protiv njenog oca.
235
00:25:55,767 --> 00:25:58,327
Oh, gospodine Rokesmith!
236
00:25:58,487 --> 00:26:03,187
Molim te, nemoj biti tako strog prema meni.
Ne budi tako strog.
237
00:26:04,567 --> 00:26:08,027
Želim s tobom ravnopravno razgovarati.
238
00:26:09,247 --> 00:26:15,326
Prisiljavala sam se biti sputana
kako zahtijeva naš sporazum.
239
00:26:15,327 --> 00:26:18,603
Ali tamo. Nestalo je.
240
00:26:19,487 --> 00:26:21,987
Hvala.
241
00:26:33,927 --> 00:26:37,014
U svom pismu gospođi Boffin, Lizzie je navela svoje ime
i boravište
242
00:26:37,014 --> 00:26:39,634
moraju se čuvati u strogoj tajnosti.
243
00:26:40,087 --> 00:26:43,246
Nadao sam se da ćeš moći
pokušati saznati zašto.
244
00:26:43,247 --> 00:26:45,747
Naravno.
245
00:26:46,527 --> 00:26:49,347
Rado ću pomoći ako mogu.
246
00:26:54,327 --> 00:26:59,126
G. Rokesmith, čini se da je prošlo toliko vremena
pričali smo jedno s drugim prirodno,
247
00:26:59,127 --> 00:27:02,366
Neugodno mi je pokrenuti drugu temu.
248
00:27:02,367 --> 00:27:04,867
Ahem.
249
00:27:05,167 --> 00:27:07,667
To je gospodin Boffin.
250
00:27:09,447 --> 00:27:15,886
Znaš da nisam samo njemu zahvalan,
ali imam pravo poštovanje prema njemu.
251
00:27:15,887 --> 00:27:20,977
Neupitno.
I da ste mu vi najdraža družica.
252
00:27:21,207 --> 00:27:23,926
To otežava.
253
00:27:26,687 --> 00:27:30,246
G. Rokesmith, mislite li da se dobro ponaša prema vama?
254
00:27:30,247 --> 00:27:35,087
- Vidiš kako se ponaša prema meni.
- Da, jasno vidim.
255
00:27:38,327 --> 00:27:43,646
Vidite, gledao sam g. Boffina
ovih nekoliko tjedana.
256
00:27:43,647 --> 00:27:47,265
Vas? Gledanje? Sigurno ne (!)
257
00:27:48,327 --> 00:27:51,086
Moram priznati da sam ga gledao.
258
00:27:51,087 --> 00:27:56,566
I premda, pri mom prvom susretu sa
G. Boffin, smatram ga grubim i mračnim
259
00:27:56,567 --> 00:27:59,966
i pomalo prljavo - sramim se priznati -
260
00:27:59,967 --> 00:28:05,837
Odrastao sam i smatram ga ljubaznim
i neiskvaren njegovom dobrom srećom.
261
00:28:07,687 --> 00:28:09,646
sad...
262
00:28:09,647 --> 00:28:12,147
Sada?
263
00:28:12,727 --> 00:28:18,977
Sada moram priznati, nevoljko,
to bogatstvo kvari g. Boffina.
264
00:28:19,047 --> 00:28:22,366
I vidio sam kako se ponaša prema tebi
i zadaje mi bol,
265
00:28:22,367 --> 00:28:26,206
jer ne mogu podnijeti da se to misli
da ja to odobravam.
266
00:28:26,207 --> 00:28:32,846
Gospođice Wilfer, ako možete znati s kojim oduševljenjem
Vidim da te sreća ne mazi.
267
00:28:32,847 --> 00:28:35,347
Ovaj tretman...
268
00:28:36,407 --> 00:28:42,787
Pa ponekad pomislim
da vas mora sniziti po vašoj vlastitoj procjeni.
269
00:28:44,727 --> 00:28:48,726
Imam vrlo jak razlog za držanje
s nedostacima mog trenutnog položaja.
270
00:28:48,727 --> 00:28:51,427
Pa, ponekad mislim da ti...
271
00:28:51,927 --> 00:28:56,937
..potisnuti se.
Prisiljavate se ponašati se pasivno.
272
00:28:57,567 --> 00:28:59,846
u pravu si
273
00:28:59,847 --> 00:29:03,999
Prisiljavam se glumiti određenu ulogu u...
274
00:29:04,167 --> 00:29:09,567
čini se da je nešto drugo
onima koji možda gledaju.
275
00:29:10,327 --> 00:29:15,617
- Ali ja imam dogovorenu svrhu.
- I to dobar, nadam se.
276
00:29:16,847 --> 00:29:19,347
I to dobar, nadam se.
277
00:29:19,847 --> 00:29:25,526
Novo mi je da me posjećuje neka dama
tako blizu mojih godina, i jedna tako lijepa kao ti.
278
00:29:25,527 --> 00:29:29,117
Zadovoljstvo mi je gledati te.
279
00:29:30,407 --> 00:29:34,486
Pitali ste jesu li optužbe
protiv mog oca u ubojstvu Johna Harmona
280
00:29:34,487 --> 00:29:38,486
imalo veze s mojom željom
da ovdje ostane sasvim tajna.
281
00:29:38,487 --> 00:29:42,924
- Ne.
- Živite mnogo sami.
282
00:29:43,087 --> 00:29:46,926
Mnogo sam sati proveo sam
čak i kad je moj otac bio živ.
283
00:29:46,927 --> 00:29:51,367
Imam brata, ali on nije prijatelj sa mnom.
284
00:29:52,327 --> 00:29:55,446
Volio bih da možeš napraviti
moja prijateljica, Lizzie.
285
00:29:55,447 --> 00:30:02,046
Nemam više karaktera od ptice kanarinca,
ali znam da sam vrijedan povjerenja.
286
00:30:02,047 --> 00:30:06,279
Dakle, reci mi. Zašto živiš ovako?
287
00:30:07,927 --> 00:30:13,001
- Sigurno imaš mnogo ljubavnika.
- Ja? Ne, ni jedan.
288
00:30:13,167 --> 00:30:15,326
Ni jedan?
289
00:30:15,327 --> 00:30:18,524
Pa, možda jedan. Imao sam jedan.
290
00:30:19,687 --> 00:30:22,187
Možda pola jednog.
291
00:30:25,167 --> 00:30:30,719
Postoji određeni čovjek, strastven
i ljuti čovjek, koji kaže da me voli,
292
00:30:30,720 --> 00:30:35,926
i moram vjerovati da me voli.
On je prijatelj mog brata.
293
00:30:35,927 --> 00:30:38,286
Skrivaš li se ovdje
jer ga se bojiš?
294
00:30:38,287 --> 00:30:42,006
Općenito nisam plašljiv,
ali uvijek ga se bojim.
295
00:30:42,007 --> 00:30:44,639
Strah čitati novine
ili čuti o događajima u Londonu
296
00:30:44,639 --> 00:30:47,326
u slučaju da je učinio neko nasilje.
297
00:30:47,327 --> 00:30:51,187
Ali ne bojiš ga se za sebe?
298
00:30:52,167 --> 00:30:54,997
Onda me morate ispričati, ali...
299
00:30:55,887 --> 00:30:58,926
..mora biti da postoji još netko?
300
00:30:58,927 --> 00:31:01,246
Njegove riječi su mi uvijek u ušima,
301
00:31:01,247 --> 00:31:06,326
i udarac koji je zadao
kad ih je rekao uvijek mi je u mislima.
302
00:31:06,327 --> 00:31:12,757
- ''Nadam se da ga možda nikad neću ubiti.''
- Ubij ga! Je li ovaj čovjek tako ljubomoran?
303
00:31:13,247 --> 00:31:16,985
Od drugog - od gospodina.
Jedva znam kako da ti kažem.
304
00:31:16,985 --> 00:31:21,326
Od gospodina toliko iznad mene
i moj način života.
305
00:31:21,327 --> 00:31:25,446
Pokazao je interes za mene
od očeve smrti.
306
00:31:25,447 --> 00:31:27,961
Voli li te?
307
00:31:29,047 --> 00:31:31,800
Divi li ti se?
308
00:31:33,967 --> 00:31:39,206
- Jeste li ovdje zbog njegovog utjecaja?
- Ne. On NE SMIJE znati gdje me može pronaći!
309
00:31:39,207 --> 00:31:42,005
Vidim. Naravno da vidim.
310
00:31:43,348 --> 00:31:46,006
Ovdje živim mirno i među prijateljima.
311
00:31:46,007 --> 00:31:48,426
I nadam se da ćeš zaboraviti oba ova čovjeka,
312
00:31:48,427 --> 00:31:51,375
onaj nasilni i onaj koji te nije dostojan.
313
00:31:51,375 --> 00:31:53,726
Oh, ne, ne želim ga zaboraviti.
314
00:31:53,727 --> 00:32:00,006
Ali zar ne bi bilo bolje ne živjeti u skrivanju?
Gdje je dobitak, draga moja?
315
00:32:00,007 --> 00:32:03,947
Želi li žensko srce nešto dobiti?
316
00:32:05,767 --> 00:32:09,965
Kad bih ga zaboravila, trebala bih izgubiti...
317
00:32:10,967 --> 00:32:14,886
..izgubio sam uvjerenje da sam mu bio ravan
i volio me je,
318
00:32:14,887 --> 00:32:19,206
onda bih pokušao sa svime što imam
da mu bude bolje i sretnije.
319
00:32:19,207 --> 00:32:24,486
Trebao bih izgubiti vrijednost koju pridajem malom
učenje imam, a sve to zahvaljujući njemu.
320
00:32:24,487 --> 00:32:30,046
Nisam više sanjao tu mogućnost
da sam njegova žena nego ikada.
321
00:32:30,047 --> 00:32:35,067
A ipak ga volim.
Volim ga toliko i jako.
322
00:32:36,727 --> 00:32:44,566
Kad pomislim da je moj život možda naporan, ponosan sam
od toga i drago mi je što zbog njega nešto pretrpim.
323
00:32:44,567 --> 00:32:50,967
Možda ga više nikada neću vidjeti. Njegove oči
možda me više nikada neće pogledati, ali...
324
00:32:51,407 --> 00:32:59,817
..Ne bih dao da im se svjetlo ukloni
mog života za sve što mi život može dati.
325
00:33:00,167 --> 00:33:03,603
Tamo. Sve sam ti rekao.
326
00:33:03,767 --> 00:33:06,406
Nisam namjeravao, ali...
327
00:33:07,367 --> 00:33:13,646
..ne vjerujem da bi te itko mogao odbiti
povjerenje ako si ga imao namjeru tražiti.
328
00:33:13,647 --> 00:33:16,559
Samo bih volio da zaslužujem više.
329
00:33:23,607 --> 00:33:27,467
Srest ćemo vlak ako budemo brzo hodali.
330
00:33:29,687 --> 00:33:32,997
Izgledate prilično ozbiljno, gospođice Wilfer.
331
00:33:33,007 --> 00:33:35,646
Osjećam se prilično ozbiljno.
332
00:33:36,927 --> 00:33:41,046
Vjerujete li, gospodine Rokesmith,
osjećam da...
333
00:33:41,047 --> 00:33:43,926
..da sam danas prošao cijele godine.
334
00:33:43,927 --> 00:33:48,637
- Preumorni ste.
- Ne. Nisam uopće umoran.
335
00:33:50,287 --> 00:33:54,917
Osjećam da mi se mnogo toga dogodilo,
znaš?
336
00:33:56,167 --> 00:33:58,667
Za dobro, nadam se?
337
00:34:02,047 --> 00:34:05,596
Hladno ti je. Ti drhtiš.
338
00:34:16,647 --> 00:34:19,286
Kako lijepo nebo.
339
00:34:23,687 --> 00:34:26,724
(HIJEKOĆE se) Kakva veličanstvena večer!
340
00:34:43,087 --> 00:34:47,446
Moj dragi Mortimere, ti si ekspres
slika zadovoljne industrije,
341
00:34:47,447 --> 00:34:50,887
odmarajući se nakon vrlina dana.
342
00:34:52,207 --> 00:34:58,487
Ti si, moj dragi Eugene, ekspres
slika nezadovoljne besposlice.
343
00:34:58,647 --> 00:35:01,147
gdje si bio
344
00:35:01,287 --> 00:35:03,787
Bio sam po gradu.
345
00:35:04,727 --> 00:35:10,366
A sada se savjetujem sa svojim uglednikom
poštovani odvjetniče o stanju mojih stvari.
346
00:35:10,367 --> 00:35:13,246
Vaš visoko inteligentni i cijenjeni odvjetnik
347
00:35:13,247 --> 00:35:18,907
je mišljenja
da ti stvari stoje loše, Eugene.
348
00:35:19,367 --> 00:35:27,286
Kako bi mogli biti drugi kad ti trošiš svoje
cijeli dan lutajući ulicama u potrazi za...?
349
00:35:27,287 --> 00:35:30,566
Ali barem možete reći da se ne kockam
350
00:35:30,567 --> 00:35:35,004
ili partijati ili špekulirati ili investirati.
351
00:35:36,607 --> 00:35:42,827
Ili bilo koja druga pohlepna aktivnost koja bi mogla pojesti
moji nepostojeći prihodi.
352
00:35:43,407 --> 00:35:45,726
Eugene.
353
00:35:45,727 --> 00:35:49,427
Znaš da ti nije stalo do nje.
354
00:35:51,527 --> 00:35:54,027
ja to ne znam
355
00:35:55,127 --> 00:35:58,057
Moram te zamoliti da to ne kažeš,
356
00:35:59,167 --> 00:36:02,337
kao da smo oboje to uzimali zdravo za gotovo.
357
00:36:03,927 --> 00:36:06,680
Ali ako ti je stalo do nje,
358
00:36:07,607 --> 00:36:10,107
trebao bi je ostaviti na miru.
359
00:36:12,327 --> 00:36:15,160
Ne znam ni to.
360
00:36:17,287 --> 00:36:22,926
Ali, reci mi, jesi li me ikada vidio
toliko se mučiti oko bilo čega?
361
00:36:22,927 --> 00:36:25,647
Dragi moj Eugene, volio bih da jesam.
362
00:36:27,527 --> 00:36:31,846
Ako se toliko mučim da je oporavim
ne znači da mi je stalo do nje,
363
00:36:31,847 --> 00:36:34,486
što to znači
364
00:36:34,647 --> 00:36:38,837
- Morate razmisliti o posljedicama.
- Huh (!)
365
00:36:39,647 --> 00:36:42,607
Znaš da nisam sposoban za to.
366
00:36:43,385 --> 00:36:45,885
Večeras sam na dužnosti.
367
00:36:52,167 --> 00:36:57,246
Sada, ovaj zanimljivi gospodin
je sin mog poznanika.
368
00:36:57,247 --> 00:37:00,126
Mortimer, mogu li vam predstaviti gospodina Dollsa?
369
00:37:00,127 --> 00:37:04,326
Vjerujem da se Mr Dolls trudi
da uspostavi komunikaciju sa mnom,
370
00:37:04,327 --> 00:37:09,126
ali možda će biti potrebno naviti ga
prije nego što se iz njega izvuče ikakav razum.
371
00:37:09,127 --> 00:37:13,257
- Brandy, Mr Dolls?
- Tri penn'orth ruma.
372
00:37:19,767 --> 00:37:23,406
Živci gospodina Dollsa su prilično napeti.
373
00:37:23,407 --> 00:37:28,406
I mislim da, u cjelini,
svrsishodno fumigirati Mr Dolls.
374
00:37:28,407 --> 00:37:34,366
Blagoslovi moju dušu, Eugene. Kakav luđak
ti si! Zašto je ovo stvorenje ovdje?
375
00:37:34,367 --> 00:37:39,486
- Gospodin Wrayburn. Ovo je gospodin Wrayburn?
- Naravno da jest. što hoćeš
376
00:37:39,487 --> 00:37:41,926
Tri penn'orth ruma.
377
00:37:41,927 --> 00:37:47,606
Hoćeš li mi učiniti uslugu, draga moja
Mortimer? Navijte ga. Zauzet sam.
378
00:37:47,607 --> 00:37:50,644
Želiš upute, zar ne?
379
00:37:50,807 --> 00:37:54,246
- Želiš znati gdje je ONA.
- Znam.
380
00:37:54,247 --> 00:37:57,526
- Ja sam tvoj čovjek.
- Imate li adresu?
381
00:37:57,527 --> 00:38:01,046
- Tri penn'orth ruma.
- Navij ga, Mortimere.
382
00:38:01,047 --> 00:38:03,246
- Navijte ga.
- Eugene...
383
00:38:03,247 --> 00:38:05,886
Eugene, ne možeš se spustiti pred ovo.
384
00:38:05,887 --> 00:38:08,016
Rekao sam da ću je pronaći na bilo koji način, pošten ili loš.
385
00:38:08,017 --> 00:38:11,440
Ovi su gadni, uzet ću ih.
Možete li dobiti upute? Ako je to
386
00:38:11,441 --> 00:38:13,326
zašto si došao, reci mi što želiš!
387
00:38:13,327 --> 00:38:18,126
- Deset šilinga, tri penn'ortha ruma.
- Imat ćeš ga.
388
00:38:18,127 --> 00:38:22,166
15 šilinga, tri penn'orth ruma?
389
00:38:23,207 --> 00:38:26,483
Ona me tretira kao obično dijete, gospodine.
390
00:38:26,647 --> 00:38:28,646
nisam!
391
00:38:28,647 --> 00:38:32,920
Slova prolaze između njih. Pisma poštara.
392
00:38:33,727 --> 00:38:36,046
Lako je dobiti smjer.
393
00:38:36,047 --> 00:38:39,357
Uzmi ga. Donesi mi to.
394
00:38:40,327 --> 00:38:43,486
I imat ćeš sve
tri penn'ortha ruma koje možete popiti.
395
00:38:43,487 --> 00:38:47,137
Napij se do smrti, što me briga.
396
00:38:49,607 --> 00:38:56,507
Čini mi se da ste imali
uopće nema novca otkad smo u braku.
397
00:38:58,127 --> 00:39:03,086
Ono što vam se čini da je slučaj
može biti slučaj. U svakom slučaju,
398
00:39:03,087 --> 00:39:08,507
uskoro ćemo bankrotirati
ako ništa ne poduzmemo u vezi sa slučajem.
399
00:39:15,087 --> 00:39:18,766
(Nalazimo se u kutu.
Što radimo?)
400
00:39:18,767 --> 00:39:22,806
- Nema se što prodati?
- Ništa.
401
00:39:22,967 --> 00:39:26,039
Dakle, moramo posuditi.
402
00:39:29,207 --> 00:39:33,053
Onda pretpostavljam da je prirodno razmišljati, u an
hitan slučaj,
403
00:39:33,053 --> 00:39:35,095
od najbogatijih ljudi koje poznajemo,
404
00:39:35,096 --> 00:39:38,041
i najjednostavniji.
405
00:39:39,247 --> 00:39:41,747
Boffini?
406
00:39:42,807 --> 00:39:45,307
Predobro su čuvani.
407
00:39:45,367 --> 00:39:47,867
Pretpostavimo...
408
00:39:48,007 --> 00:39:52,606
..kad bismo mogli biti od neprocjenjive pomoći
gospodinu Boffinu.
409
00:39:52,607 --> 00:39:55,989
U posljednje je vrijeme postao vrlo sumnjičav, sjećaš se?
410
00:39:55,989 --> 00:40:00,716
I istodobno ga se riješio njegove tajnice.
411
00:40:07,247 --> 00:40:11,806
(EUGENE) Razmislite o tome na ovaj način.
Dajem našem Mr Dollsu korisno zaposlenje,
412
00:40:11,807 --> 00:40:15,286
skloni ga s ulice,
platiti mu pretjerano...
413
00:40:15,287 --> 00:40:19,206
Gotovo sve možeš učiniti zabavnim, Eugene,
ali ne ovo.
414
00:40:19,207 --> 00:40:23,926
Da, i ja se toga prilično sramim,
pa promijenimo temu.
415
00:40:23,927 --> 00:40:26,886
To je tako žalosno skromno od tebe,
416
00:40:26,887 --> 00:40:31,165
tako nedostojno, postavljanje ovog JADNOG špijuna!
417
00:40:31,847 --> 00:40:35,577
Ah. Sada ste predložili novu temu.
418
00:40:37,447 --> 00:40:38,612
(EUGENE) Nije li zabavno
419
00:40:38,613 --> 00:40:44,063
Nikad ne mogu izaći kad padne mrak
ali smatram da sam posjećen...
420
00:40:44,807 --> 00:40:48,087
uvijek jedan špijun, nekad dva?
421
00:40:48,287 --> 00:40:50,787
Jeste li sigurni?
422
00:40:51,927 --> 00:40:55,966
Eugene, imaš li neki dug za koji ja ne znam?
423
00:40:55,967 --> 00:41:01,317
Poštujte pravni um!
Poštovani odvjetniče, nije to.
424
00:41:01,967 --> 00:41:04,126
Učitelj je u inozemstvu.
425
00:41:04,127 --> 00:41:06,960
- Učitelja?
- da
426
00:41:07,127 --> 00:41:12,256
Ponekad i učitelj
i učenik su oboje u inozemstvu.
427
00:41:12,257 --> 00:41:14,757
Zar mi ne vjeruješ?
428
00:41:24,527 --> 00:41:28,806
Lijepa noć za potjeru.
Kojim putem za miris? istok ili zapad?
429
00:41:28,807 --> 00:41:31,307
Istočno.
430
00:41:34,807 --> 00:41:36,808
Kad dođemo do dvorišta crkve sv. Pavla,
431
00:41:36,809 --> 00:41:41,006
lelujat ćemo od srca,
a ja ću pokazati naš plijen.
432
00:41:41,007 --> 00:41:46,007
Uzmi vjetar,
jer večeras ćemo prijeći gradom!
433
00:43:08,247 --> 00:43:16,057
- Eugene, koliko dugo ovo traje?
- Oh, otkad je određena osoba otišla.
434
00:43:58,967 --> 00:44:02,164
Pazi na njega, Mortimere. Gledaj ga.
435
00:44:02,327 --> 00:44:06,843
Vidi kako ću ga smanjiti. Ja ga vodim.
436
00:44:07,007 --> 00:44:12,127
Samljem ga. Razotkrivam ga kao figuru zabave.
437
00:44:16,447 --> 00:44:18,926
(PROSJAK) Hvala, gospodine.
438
00:44:18,927 --> 00:44:23,377
(EUGENE) Evo što se događa,
iz noći u noć.
439
00:44:23,607 --> 00:44:28,326
Iskušavam ga po cijelom gradu.
Jednu noć prema zapadu, drugu prema sjeveru.
440
00:44:28,327 --> 00:44:31,683
Ponekad hodajući, ponekad jašući.
441
00:44:32,647 --> 00:44:38,017
Planiram svoje rute tijekom dana
i pogubi ih noću.
442
00:44:41,807 --> 00:44:47,207
Prolazim pored njega i odbijam
čak i priznati njegovo postojanje.
443
00:45:03,127 --> 00:45:07,206
Kao što vidite, on prolazi teške muke.
444
00:45:07,207 --> 00:45:10,358
Tjeram ga u ludilo.
445
00:45:28,927 --> 00:45:31,427
Eugene...
446
00:45:32,047 --> 00:45:37,107
- Zar ne misliš da si...?
- Mortimere, slušaj. Slušati.
447
00:45:37,727 --> 00:45:41,481
Lizzie je otišla. Otišla je!
448
00:45:44,047 --> 00:45:47,960
I ove noćne jurnjave jedina su mi utjeha.
449
00:45:52,407 --> 00:45:55,637
Čine mi izrazito zadovoljstvo.
450
00:46:41,607 --> 00:46:44,147
Što je bilo, Mortimere?
451
00:46:45,887 --> 00:46:47,686
Ništa.
452
00:46:47,687 --> 00:46:51,806
Što onda, dovraga, mjesečariš?
453
00:46:51,807 --> 00:46:54,401
Užasno sam budna.
454
00:46:56,847 --> 00:47:00,366
Eugene, ne mogu izgubiti iz vida lice tog tipa.
455
00:47:00,367 --> 00:47:02,867
Koji tip?
456
00:47:37,127 --> 00:47:39,627
gospodine Boffin?
457
00:47:40,247 --> 00:47:43,366
Oh, dobro jutro, gospođo Lammle.
nadam se da si dobro
458
00:47:43,367 --> 00:47:46,886
Ne tako dobro, dragi g. Boffin.
Nemirna sam i tjeskobna.
459
00:47:46,887 --> 00:47:50,246
Čekam te već neko vrijeme.
Mogu li razgovarati s vama?
460
00:47:50,247 --> 00:47:54,566
Naravno. Pridružite mi se u mom domu
gdje vam mogu ponuditi osvježenje.
461
00:47:54,567 --> 00:47:59,486
Radije ne bih, g. Boffin.
Ono o čemu moram razgovarati s vama je...
462
00:47:59,487 --> 00:48:01,886
Vrlo je delikatan.
463
00:48:01,887 --> 00:48:05,326
- Mislite li da je ovo čudno?
- Ne, gospođo, naravno da ne.
464
00:48:05,327 --> 00:48:10,003
Teško je govoriti, ali...to je moja dužnost.
465
00:48:10,887 --> 00:48:14,647
Hoćete li ući u kočiju?
466
00:48:31,847 --> 00:48:34,347
Prokletstvo!
467
00:49:21,007 --> 00:49:23,965
(BOFFIN) Sada! Svi smo ovdje.
468
00:49:25,047 --> 00:49:27,547
Uđi, Bella, draga moja.
469
00:49:29,967 --> 00:49:33,437
Ne brini se, Bella, draga moja.
470
00:49:33,607 --> 00:49:36,487
Ovdje smo da vas ispravimo.
471
00:49:38,647 --> 00:49:42,083
Vidiš da sam ispravan? gospodine?
472
00:49:42,247 --> 00:49:47,765
- Sada, gospodine. Razmislite o ovoj mladoj dami.
- Tako i radim.
473
00:49:49,967 --> 00:49:52,686
Kako se usuđuješ petljati s ovom mladom damom?!
474
00:49:52,687 --> 00:49:54,914
Kako se usuđuješ izaći iz svoje stanice
475
00:49:54,915 --> 00:49:58,066
gnjaviti ovu mladu damu
sa svojim drskim prijedlozima?
476
00:49:58,067 --> 00:50:01,797
Ova dama je bila daleko iznad vas.
477
00:50:01,967 --> 00:50:05,566
Ova mlada žena je gledala
o tržištu za dobru ponudu!
478
00:50:05,567 --> 00:50:09,486
Nije namjeravala biti razgrabljena
od strane ljudi koji nisu imali novca za kupnju.
479
00:50:09,487 --> 00:50:11,646
- Gospođo Boffin?
- Draga moja, ne mogu dopustiti...
480
00:50:11,647 --> 00:50:14,406
Starice, drži jezik za zubima!
481
00:50:14,407 --> 00:50:17,604
Sada, Bella, nemoj se tjerati.
482
00:50:17,767 --> 00:50:22,216
- Ispravit ću te.
- Ali ne praviš mi pravo, nego krivo!
483
00:50:22,217 --> 00:50:25,766
Ova gospođa vam je sama rekla
tvoje drskosti, zar ne?!
484
00:50:25,767 --> 00:50:30,126
- Jesam li, gospodine Rokesmith? jesam li
- Nemojte se uzrujavati, gospođice Wilfer.
485
00:50:30,127 --> 00:50:34,326
Ali od tada sam ga zamolio da mi oprosti
i sad bi opet kad bi ga to poštedjelo!
486
00:50:34,327 --> 00:50:37,717
- Oh...!
- Starice, prestani s tom bukom!
487
00:50:39,927 --> 00:50:44,603
Sada, što imate za reći za sebe?
488
00:50:46,887 --> 00:50:52,526
Moje zanimanje za gospođicu Wilfer
počelo onog trenutka kad sam je ugledao, čak i prije.
489
00:50:52,527 --> 00:50:56,597
Hm, ovo je duža shema nego što sam mislio.
490
00:50:57,567 --> 00:51:00,126
On upoznaje mene i moju imovinu
491
00:51:00,127 --> 00:51:03,914
i o Belli i ulozi koju je igrala u jadnoj
Priča Johna Harmona,
492
00:51:03,914 --> 00:51:05,347
i kaže sebi,
493
00:51:05,348 --> 00:51:11,668
''Ući ću s Boffinom
i moj brod će dobro i istinski ući."
494
00:51:12,487 --> 00:51:16,806
Ali nije znao s kim ima posla,
je li, Bella, draga moja?
495
00:51:16,807 --> 00:51:23,527
Mislio je iz nas iscijediti novac.
I umjesto toga je GOTOV za sebe!
496
00:51:25,927 --> 00:51:31,246
Ovdje sam iznio svoj stav
da se ne bih odvojio od gospođice Wilfer.
497
00:51:31,247 --> 00:51:38,046
A otkad me odbila, nisam urgirao
moje odijelo s jednim slogom ili pogledom.
498
00:51:38,047 --> 00:51:39,975
Ali moja privrženost njoj nije se promijenila,
499
00:51:39,976 --> 00:51:44,316
osim što je sada dublje i bolje utemeljeno.
500
00:51:45,187 --> 00:51:50,743
Moj osjećaj prema gđici Wilfer
ne treba se sramiti.
501
00:51:50,743 --> 00:51:53,243
ja je volim
502
00:51:53,327 --> 00:51:56,566
I kad napustim nju i ovu kuću,
Odlazim u prazan život.
503
00:51:56,567 --> 00:52:01,338
(BOFFIN) Dopusti da ti pomognem u tom praznom životu!
504
00:52:02,047 --> 00:52:06,446
Usuđujem se reći da se možete sagnuti da ga pokupite
nakon čega si se spustio ovdje!
505
00:52:06,447 --> 00:52:09,606
Sagnuo sam se samo zbog ovoga!
506
00:52:09,607 --> 00:52:13,566
I moj je, jer sam ga zaslužio
najtežim radom!
507
00:52:13,567 --> 00:52:18,206
- Nadam se da prilično brzo pakiraš stvari.
- Nećete se bojati mog zadržavanja.
508
00:52:18,207 --> 00:52:20,406
Još jedna stvar prije odlaska!
509
00:52:20,407 --> 00:52:23,886
Pretvaraš se da imaš
snažna naklonost prema ovoj mladoj dami,
510
00:52:23,887 --> 00:52:28,726
ali ono što je dužna ovoj mladoj dami je novac
i ona to jako dobro zna!
511
00:52:28,727 --> 00:52:33,766
Zašto, da ti kažeš ovoj mladoj dami
da bi ona trebala uzeti u obzir tebe!
512
00:52:33,767 --> 00:52:39,141
Zašto, ja kažem da je to kao da, "Mijau," kaže mačka,
"Kvok", kaže patka,
513
00:52:39,141 --> 00:52:43,317
"BOW WOW WOW," kaže pas! GRRR!
514
00:52:44,447 --> 00:52:49,646
Ova mlada dama želi samo novac,
i tu je kraj!
515
00:52:49,647 --> 00:52:53,286
- Ti klevećeš mladu damu!
- TI je klevećeš!
516
00:52:53,287 --> 00:52:58,127
To je novac za koji ona daje ponudu.
Novac, novac, novac!
517
00:53:06,127 --> 00:53:13,177
(ROKESMITH) Gospođo Boffin, za vašu osjetljivost
i nepokolebljivoj ljubaznosti, zahvaljujem.
518
00:53:13,767 --> 00:53:16,267
Gđice Wilfer, doviđenja.
519
00:53:17,327 --> 00:53:20,558
O, Bože, učini me opet siromahom!
520
00:53:21,247 --> 00:53:24,922
Netko, preklinjem, ili će mi srce puknuti!
521
00:53:25,087 --> 00:53:29,897
Nemojte mi davati novac, g. Boffin.
Ne želim novac!
522
00:53:30,487 --> 00:53:33,925
- Oh, Bože pomozi mi!
- Eto, eto, draga moja.
523
00:53:33,925 --> 00:53:36,393
Sad si u pravu, pa je sve u redu.
524
00:53:36,394 --> 00:53:39,086
- Mrzim te!
- Halo?
525
00:53:39,147 --> 00:53:43,747
Čuo sam te sa sramom
za sebe i za tebe.
526
00:53:44,047 --> 00:53:48,086
Bojim se da si postao čudovište!
527
00:53:55,167 --> 00:54:02,207
G. Rokesmith, duboko mi je žao
za prijekore koje ste snosili na moj račun.
528
00:54:02,527 --> 00:54:06,645
Iskreno i iskreno molim za oprost.
529
00:54:08,447 --> 00:54:12,086
Jedina greška koju treba priznati
je da ste se otvorili
530
00:54:12,087 --> 00:54:18,097
biti omalovažen od svjetovne, plitke djevojke
čija je glava bila okrenuta...
531
00:54:19,167 --> 00:54:23,717
i bio sasvim nesposoban
da se uzdignem do onoga što si ponudio.
532
00:54:42,087 --> 00:54:44,587
(BELLA) Oh, gospođo Boffin!
533
00:54:44,727 --> 00:54:48,879
Oh, tamo, tamo, tamo.
534
00:54:49,047 --> 00:54:51,547
Ššš
535
00:55:07,331 --> 00:55:11,206
- Ti opaka starče!
- Ne budi brzoplet. Dobro razmislite što radite.
536
00:55:11,207 --> 00:55:15,366
- Da, dobro misliš o tome.
- Novac te pretvorio u mramor.
537
00:55:15,367 --> 00:55:20,639
Ti si škrtac tvrdog srca, u potpunosti
ne zaslužujući čovjeka kojeg ste upravo izgubili.
538
00:55:20,640 --> 00:55:22,896
Što? Pobunio bi Rokesmitha protiv mene?
539
00:55:22,897 --> 00:55:24,752
On je vrijedan milijun vas!
540
00:55:24,753 --> 00:55:27,924
Ah, da, sigurna sam.
Slušaj, nisam ljut...
541
00:55:27,924 --> 00:55:31,414
- Ne! Moram ići kući zauvijek!
- ¡Ne!
542
00:55:32,222 --> 00:55:35,487
Nemojte činiti ono što ne možete poništiti.
543
00:55:35,487 --> 00:55:42,006
Ostani gdje jesi i sve će biti u redu.
Otiđi i nikad se više ne možeš vratiti.
544
00:55:42,007 --> 00:55:46,926
Ako nas ostaviš ovako,
ne možeš očekivati da ti dam novac.
545
00:55:46,927 --> 00:55:51,159
Budi oprezna, Bella. Ni jedan mjedeni novčić!
546
00:56:33,787 --> 00:56:36,162
Naravno, možete dobiti svoju sobu natrag,
draga moja.
547
00:56:36,163 --> 00:56:39,413
Siguran sam da će tvoja sestra napraviti mjesta.
548
00:56:42,847 --> 00:56:45,347
Draga moja djevojko!
549
00:56:50,687 --> 00:56:53,187
Moj galantan, hrabar
550
00:56:53,687 --> 00:56:56,187
i plemenita Bella.
551
00:56:57,047 --> 00:56:59,547
Ti si moja ljubav.
552
00:57:02,367 --> 00:57:06,517
Pretpostavljam da jesam, ako misliš da me vrijedi uzeti.
553
00:57:14,447 --> 00:57:17,120
G. Wrayburn, gospodine?
554
00:57:18,447 --> 00:57:21,120
15 šilinga.
555
00:57:40,807 --> 00:57:46,245
Trebate li dodatnu pomoć...?
556
00:59:30,487 --> 00:59:34,926
Izgubiti štićenicu i tajnicu
u jedno popodne,
557
00:59:34,927 --> 00:59:38,886
to je krajnje nepromišljeno od g. Boffina.
558
00:59:39,047 --> 00:59:44,046
Što je još gore, gospođica Bella Wilfer i
Rokesmithovi su pobjegli zajedno!
559
00:59:44,047 --> 00:59:48,166
Oh, stvarno, Mortimere,
kad znaš da čovjeku treba savjet!
560
00:59:48,167 --> 00:59:50,446
Ne shvaćam kako bih ja mogao biti kriv.
561
00:59:50,447 --> 00:59:54,786
Kad su dvoje ljudi skloni pobjeći zajedno,
odvjetnik je zadnja osoba koja bi to spriječila.
562
00:59:54,787 --> 00:59:58,486
Rekao sam da ništa dobro neće doći
namiriti toliki novac na smetlaru.
563
00:59:58,487 --> 01:00:02,987
Kako će se zaštititi
od šakala sada?
564
01:00:03,047 --> 01:00:07,777
Čovjek je tek početnik
u putevima svijeta.
565
01:00:15,566 --> 01:00:17,406
Tako...
566
01:00:17,407 --> 01:00:19,907
jesi li što našao?
567
01:00:20,327 --> 01:00:23,766
Ne pokušavajte ništa sakriti od mene.
568
01:00:23,767 --> 01:00:29,080
Pa, čovječe i brat i partner u osjećajima,
569
01:00:29,247 --> 01:00:32,526
jednako s poduzećima i radnjama,
570
01:00:32,527 --> 01:00:37,647
Našao sam kutiju s novcem na hrpi prašine.
571
01:00:37,807 --> 01:00:41,406
S vanjske strane bila je naljepnica na pergamentu s natpisom:
572
01:00:41,407 --> 01:00:47,642
''Moja oporuka, John Harmon,
privremeno pohranjen ovdje.''
573
01:00:48,527 --> 01:00:50,846
Moramo znati njegov sadržaj.
574
01:00:50,847 --> 01:00:56,537
Upravo takav je bio moj osjećaj, druže,
pa sam razbio kutiju.
575
01:00:56,567 --> 01:00:59,486
- Bez da ste me prije došli vidjeti?
- Točno tako.
576
01:00:59,487 --> 01:01:04,886
Želio sam vas iznenaditi, gospodine,
prije nego što nas je iznenadio onaj lupež Boffin.
577
01:01:04,887 --> 01:01:11,066
Pregledao sam dokument, uredno izvršen,
redovito svjedočio. Ukratko,
578
01:01:11,067 --> 01:01:17,720
on, John Harmon, odlazi
Nicodemusu Boffinu MALI humak -
579
01:01:17,887 --> 01:01:20,366
što mu je sasvim dovoljno -
580
01:01:20,367 --> 01:01:26,797
a sve ostalo ostavlja
a ostatak njegove imovine kruni!
581
01:01:28,567 --> 01:01:31,897
Datum oporuke mora biti dokazan.
582
01:01:32,287 --> 01:01:35,526
Može biti kasniji od općeprihvaćenog.
583
01:01:35,527 --> 01:01:39,126
Točno moje mišljenje, druže. Platio sam šiling -
584
01:01:39,127 --> 01:01:44,666
pazite, nisam vas tražio šest penija -
pogledati tu volju.
585
01:01:44,667 --> 01:01:49,761
Datum je MJESECI
nakon općeprihvaćene.
586
01:01:51,247 --> 01:01:55,566
pomislio bih
ranije biste se posavjetovali s partnerom
587
01:01:55,567 --> 01:01:58,067
što se tiče postupka.
588
01:01:58,107 --> 01:02:01,677
Ali, gospodine, pomislite na iznenađenje!
589
01:02:02,367 --> 01:02:05,407
Da vidimo napokon ovaj dokument.
590
01:02:23,447 --> 01:02:26,166
Jesam li u pravu u sadržaju, partneru?
591
01:02:26,167 --> 01:02:30,046
Partner, ti si.
592
01:02:30,207 --> 01:02:36,157
Izvući ćemo pozamašnu isplatu od Boffina
čuvati ovu tajnu.
593
01:02:36,327 --> 01:02:41,326
Što ako je pošten i odustane od svega,
prema onom što je zakonski napisano?
594
01:02:41,327 --> 01:02:46,617
Mu? Pokazati se poštenim?
Previše je zavolio novac za to.
595
01:02:48,927 --> 01:02:51,406
pitanje je,
596
01:02:51,407 --> 01:02:55,027
tko će se pobrinuti za ovu oporuku?
597
01:02:55,087 --> 01:02:59,646
- Znate li tko će se za to pobrinuti?
- Jesam.
598
01:02:59,647 --> 01:03:05,160
Oh, draga, ne. To je greška. jesam
599
01:03:10,127 --> 01:03:13,326
Sada, ne želim imati riječi s tobom,
600
01:03:13,327 --> 01:03:18,526
a još manje želim imati
bilo kakve anatomske potrage s vama.
601
01:03:18,527 --> 01:03:21,766
- Kako to misliš?
- Ono što hoću reći je da sam na svom terenu.
602
01:03:21,767 --> 01:03:24,846
I okružen sam trofejima moje umjetnosti,
603
01:03:24,847 --> 01:03:29,404
i moj alat je vrlo zgodan.
604
01:03:30,687 --> 01:03:34,526
Pretpostavljam da sam imao prednost vremena,
605
01:03:34,527 --> 01:03:37,200
formirali ste pogled
kako bismo trebali nastaviti?
606
01:03:37,201 --> 01:03:41,485
Da, druže. Predlažem da pričekamo
607
01:03:41,647 --> 01:03:47,166
dok Boffin čisti humke
da vidimo možemo li jednako profitirati.
608
01:03:47,167 --> 01:03:51,479
A onda ga možemo iskoristiti da plati
609
01:03:51,647 --> 01:03:55,560
u novcu i u poniženju.
610
01:03:59,607 --> 01:04:02,280
(MAN) Bravo!
611
01:04:20,247 --> 01:04:25,275
(ZA SEBE) Gospodin Eugene Wrayburn.
Drugi guverner.
612
01:04:25,447 --> 01:04:28,887
Što danas vježbate na rijeci?
613
01:04:33,567 --> 01:04:36,067
Oh, to si ti, zar ne?
614
01:04:37,207 --> 01:04:39,566
Iskren prijatelj.
615
01:04:39,567 --> 01:04:44,166
Da, ja sam ovdje čuvar.
Ne hvala tebi ili odvjetniku Lightwoodu.
616
01:04:44,167 --> 01:04:47,366
Sačuvat ćemo našu preporuku
za sljedećeg kandidata,
617
01:04:47,367 --> 01:04:51,406
onaj koji se nudi
kad vas transportiraju ili objese.
618
01:04:51,407 --> 01:04:55,747
Nemojte dugo čekati da ga razočarate, može?
619
01:05:09,447 --> 01:05:11,947
Oyez!
620
01:05:12,847 --> 01:05:15,347
Zaključaj ho!
621
01:05:18,327 --> 01:05:21,767
Gospodine učitelju, ako se ne varam.
622
01:05:23,007 --> 01:05:25,507
Zaključaj ho!
623
01:05:40,967 --> 01:05:45,446
Pa, blagoslovi me, ostale,
ako me nisi uzeo oponašati.
624
01:05:45,447 --> 01:05:49,367
Nikad prije nisam mislio da tako dobro izgledam.
625
01:05:50,287 --> 01:05:52,246
Ovo su moji praznici.
626
01:05:52,247 --> 01:05:56,126
Vaši radni dani moraju biti naporni
ako su ovo tvoji praznici.
627
01:05:56,127 --> 01:05:59,827
Ne brini. On to lako podnosi, taj.
628
01:05:59,847 --> 01:06:02,566
Ali znaš da si ga mogao preskočiti.
629
01:06:02,567 --> 01:06:08,286
- Biste li rekli da ga slijedim?
- Znam da ga pratiš.
630
01:06:08,287 --> 01:06:10,787
Da, pa, jesam.
631
01:06:11,287 --> 01:06:14,324
- Možda će sletjeti...
- Budi lagan.
632
01:06:14,487 --> 01:06:22,867
Ostavit će svoj čamac kao znak,
zar ne? Ne može ga pod rukom iznijeti na obalu.
633
01:06:36,047 --> 01:06:41,440
- Što ti je rekao?
- Obraz. inat.
634
01:06:41,607 --> 01:06:46,187
- Uvrede. Rekao je da bi bilo bolje da me objese.
- Proklet bio!
635
01:06:46,687 --> 01:06:49,526
Neka se spremi za svoju sudbinu
kad do toga dođe.
636
01:06:49,527 --> 01:06:54,086
Oh, onda, ljubim se s ostalim,
da će je vidjeti.
637
01:06:54,087 --> 01:06:59,766
Jučer je napustio London.
Malo sumnjam da će je vidjeti.
638
01:06:59,767 --> 01:07:02,526
- Jesi li tako siguran?
- Sigurno kao da je ovdje napisano!
639
01:07:02,527 --> 01:07:08,007
Ali već ste bili razočarani.
Rečeno vam je.
640
01:07:09,967 --> 01:07:14,246
Pratio sam ga dan i noć sada,
kroz ljetne praznike.
641
01:07:14,247 --> 01:07:18,286
I neću ga ostaviti
dok ga nisam vidio s njom.
642
01:07:18,287 --> 01:07:20,787
I onda?
643
01:07:27,767 --> 01:07:30,267
Vratit ću ti se.
644
01:07:45,247 --> 01:07:47,747
Sada ja... moram ići.
645
01:07:49,567 --> 01:07:55,526
Iako bi se morao sam natjerati
nevidljiv prije nego što me se uspio otresti.
646
01:07:55,527 --> 01:07:59,647
Stajat ćeš na bravi
na povratku?
647
01:08:03,807 --> 01:08:08,097
Sada, zašto si kopirao moju odjeću,
učiteljica?
648
01:08:09,487 --> 01:08:12,206
koji je tvoj plan
649
01:08:35,647 --> 01:08:38,147
sad...
650
01:08:38,167 --> 01:08:41,762
Ako ga vidim u sličnom,
651
01:08:41,927 --> 01:08:44,857
Znat ću da nije slučajno.
652
01:09:08,567 --> 01:09:11,365
Spreman je za noć.
653
01:09:12,127 --> 01:09:15,087
Ide dalje rano ujutro.
654
01:09:16,521 --> 01:09:19,021
Vratio sam se na nekoliko sati.
655
01:09:20,047 --> 01:09:23,537
- Trebate ih.
- Ne želim ih.
656
01:09:24,487 --> 01:09:27,997
Ali ako on ne vodi, ja ga ne mogu pratiti.
657
01:09:34,287 --> 01:09:40,846
Ovo bi bila loša jama za čovjeka
da se u njega baci vezanih ruku.
658
01:09:40,847 --> 01:09:47,407
Vrata bi ga usisala
prije nego što bi imao priliku iskočiti.
659
01:09:53,647 --> 01:09:57,646
Ipak trčiš okolo
preko šest inča trulog drveta.
660
01:09:57,647 --> 01:10:00,126
Nije ni čudo što se ne bojite utapanja.
661
01:10:00,127 --> 01:10:03,717
Nekad jesam, ali sada ne mogu biti utopljen.
662
01:10:05,807 --> 01:10:11,200
- Ne možeš se utopiti?
- Ne. Dobro je poznato.
663
01:10:11,367 --> 01:10:17,767
Vratio sam se iz utapanja,
i ne mogu se opet utopiti.
664
01:10:33,727 --> 01:10:38,067
Bolje da pođete i odmorite se.
665
01:11:10,727 --> 01:11:15,755
Iskreno, odrastao je
previše voli novac za to.
666
01:11:16,447 --> 01:11:20,440
Što mi ne bi dao za moju kutiju?
667
01:11:20,607 --> 01:11:24,606
Čuvaj se pada, moja gospođo prašinarice.
668
01:11:24,607 --> 01:11:28,726
Uzet ću tvog Boffina.
Okrenut ću ga naglavačke
669
01:11:28,727 --> 01:11:32,037
i samljeti ga...dolje.
670
01:11:57,447 --> 01:12:00,997
Zdravo, Lizzie. Kakvo ugodno iznenađenje.
671
01:12:01,207 --> 01:12:06,206
Bio sam jedan dan na rijeci. zapravo,
Bio sam poslovno i koga da nađem?
672
01:12:06,207 --> 01:12:08,486
G. Wrayburn, morate odmah napustiti ovo mjesto.
673
01:12:08,487 --> 01:12:10,966
ja ću.
674
01:12:10,967 --> 01:12:14,166
Ako mi odobrite intervju,
privatni intervju.
675
01:12:14,167 --> 01:12:16,837
Onda ću otići. obećajem.
676
01:12:17,647 --> 01:12:20,147
dajem vam riječ.
677
01:12:58,407 --> 01:13:02,520
- Jeste li ga vidjeli? s njom?
- Jesam.
678
01:13:03,407 --> 01:13:08,162
- Gdje?
- Uzvodno. Njegovo putovanje je završilo.
679
01:13:08,327 --> 01:13:11,707
Vidio sam da ju je čekao i upoznao!
680
01:13:12,567 --> 01:13:15,067
Što si napravio?
681
01:13:16,567 --> 01:13:20,087
- Ništa.
- Što ćeš učiniti?
682
01:13:35,207 --> 01:13:40,147
Ne znam kako se to događa.
Ne mogu to zadržati.
683
01:13:41,967 --> 01:13:46,907
Kušam, mirišem, vidim
a onda me guši.
684
01:14:23,007 --> 01:14:25,507
Ti si kao duh.
685
01:15:04,687 --> 01:15:07,187
Pitao si me...
686
01:15:07,807 --> 01:15:10,307
što bih učinio.
687
01:15:12,247 --> 01:15:14,807
Ne znam!
688
01:15:16,367 --> 01:15:19,457
Što čovjek može u ovoj državi?!
689
01:15:38,807 --> 01:15:41,307
Ovdje.
690
01:15:42,967 --> 01:15:45,467
spavaj sada
691
01:15:50,847 --> 01:15:53,166
Spavati.
692
01:15:53,167 --> 01:15:55,667
Glatka i okrugla.
693
01:15:55,727 --> 01:16:01,120
A kada se probudiš,
znat ćeš što moraš učiniti.
694
01:17:22,807 --> 01:17:26,197
Da, dovoljno si glup, pretpostavljam.
695
01:17:26,367 --> 01:17:28,706
Ali ako si dovoljno pametan da prođeš kroz život
podnošljivo,
696
01:17:28,707 --> 01:17:31,587
onda imaš bolje od mene.
697
01:18:00,407 --> 01:18:02,886
Govorio sam sebi da ćeš sigurno doći -
698
01:18:02,887 --> 01:18:05,286
iako kasno-
kao što uvijek držiš riječ.
699
01:18:05,287 --> 01:18:07,726
Morao sam se zadržati kroz selo, gospodine Wrayburn.
700
01:18:07,727 --> 01:18:10,526
Jesu li seljaci takvi skandalozi?
701
01:18:10,527 --> 01:18:14,926
- Hoćeš li hodati uz mene i ne dirati me?
- Pokušat ću.
702
01:18:14,927 --> 01:18:17,966
Lizzie, nemoj biti nesretna.
Nemojte biti prijekorni.
703
01:18:17,967 --> 01:18:22,606
- G. Wrayburn, morate napustiti ovo mjesto.
- Lizzie, znaš da ne mogu otići.
704
01:18:22,607 --> 01:18:25,166
- Zašto ne?
- Zato što mi ne dopuštaš.
705
01:18:25,167 --> 01:18:31,137
Ne mislim da planiraš da me zadržiš ovdje,
ali ti to učini. Vi znate.
706
01:18:31,687 --> 01:18:38,197
Gospodine Wrayburn, hoćete li me poslušati
dok ti govorim vrlo ozbiljno?
707
01:18:40,687 --> 01:18:45,406
Kad si rekao da jesi
jako iznenađen što me vidi, je li to istina?
708
01:18:45,407 --> 01:18:50,507
Nije bilo ni najmanje točno.
Došao sam te pronaći.
709
01:18:50,887 --> 01:18:53,566
Možete li zamisliti zašto sam napustio London,
Gospodin Wrayburn?
710
01:18:53,567 --> 01:18:57,004
Bojim se da si otišao da me se riješiš.
711
01:18:57,005 --> 01:19:00,846
Nije baš laskavo, ali bojim se da jesi.
712
01:19:00,847 --> 01:19:02,686
jesam.
713
01:19:02,687 --> 01:19:05,326
Kako si mogao biti tako okrutan?
714
01:19:06,407 --> 01:19:10,347
Nema li okrutnosti u tome što ste sada ovdje?
715
01:19:10,407 --> 01:19:16,647
- Nemojte se uzrujavati.
- Što bih drugo trebao biti? Postidio si me!
716
01:19:17,807 --> 01:19:20,307
Oh, Lizzie...
717
01:19:20,687 --> 01:19:26,006
Nikad nisam mislio da postoji žena
u svijetu koji bi mogao toliko utjecati na mene.
718
01:19:26,007 --> 01:19:30,607
Ne znaš kako me proganjaš,
zbunjuješ me.
719
01:19:30,607 --> 01:19:34,966
Ne znaš kako nepažnja
to mi pomaže u svakoj drugoj fazi mog života
720
01:19:34,967 --> 01:19:38,827
sada mi ne može pomoći. Ubio si ga!
721
01:19:40,007 --> 01:19:42,806
Ponekad poželim
ubio bi me s tim.
722
01:19:42,807 --> 01:19:45,126
Ali morate misliti na ono što radite.
723
01:19:45,127 --> 01:19:48,827
- Što da mislim?
- Misli na mene!
724
01:19:50,167 --> 01:19:56,117
Reci mi kako da NE mislim na tebe
i ti ćeš me potpuno promijeniti.
725
01:19:56,247 --> 01:20:00,046
Misli o meni kao o pripadnosti
u drugi svijet od tebe.
726
01:20:00,047 --> 01:20:05,166
Nemam zaštitnika, osim u sebi.
Poštuj moje dobro ime.
727
01:20:05,167 --> 01:20:11,806
Ako osjećaš prema meni kao da sam dama,
onda mi dajte puno poštovanje kao dama.
728
01:20:11,807 --> 01:20:15,326
Ja sam zaposlena djevojka.
Da si pravi džentlmen...
729
01:20:15,327 --> 01:20:18,205
Jesam li te toliko ozlijedio?
730
01:20:18,367 --> 01:20:20,646
Ako me ne ostaviš na miru,
razmisli na što ćeš me natjerati.
731
01:20:20,647 --> 01:20:23,400
Što da te vozim?
732
01:20:23,567 --> 01:20:27,886
Ovdje živim mirno i poštovano
i dobro zaposlen.
733
01:20:27,887 --> 01:20:32,246
Natjerat ćeš me da odem odavde kao što sam napustio London,
i slijedeći me natjerat ćeš me naprijed.
734
01:20:32,247 --> 01:20:36,107
Jesi li tako odlučan pobjeći od mene?
735
01:20:49,967 --> 01:20:56,046
Odgovori mi na ovo. Da smo bili u jednakim uvjetima,
bi li me natjerao da odem?
736
01:20:56,047 --> 01:20:59,756
ne znam Molim te pusti me.
737
01:20:59,927 --> 01:21:06,926
Kunem se, otići ćeš izravno. neću te pratiti,
ali odgovori mi. Bi li me i dalje mrzio?
738
01:21:06,927 --> 01:21:09,839
Znaš me bolje od toga.
739
01:21:10,007 --> 01:21:14,366
Kako mogu misliti na tebe
kao pod jednakim uvjetima?
740
01:21:14,367 --> 01:21:21,046
One prve noći kad sam te sreo, kad si pogledao
na mene tako pažljivo, morao sam se odmaknuti.
741
01:21:21,047 --> 01:21:25,326
Pošto sam se tako ugledao na tebe
i čudim ti se od one noći,
742
01:21:25,327 --> 01:21:28,886
i isprva mislio da si tako dobar
da imalo pazite na mene...
743
01:21:28,887 --> 01:21:32,046
Isprva "tako dobro"? Ali sada "tako loše"?
744
01:21:32,047 --> 01:21:36,086
Još uvijek tako dobro. Tako dobro!
745
01:21:38,607 --> 01:21:42,806
Ako me osjećaš
onako kako si rekao večeras,
746
01:21:42,807 --> 01:21:47,486
onda za nas nema ništa
u ovom životu ali razdvojenost.
747
01:21:47,487 --> 01:21:50,927
Nebo ti pomoglo i Nebo te blagoslovilo!
748
01:22:29,207 --> 01:22:32,537
Obećao sam da te neću pratiti, ali...
749
01:22:32,687 --> 01:22:35,937
hoću li te barem držati na vidiku?
750
01:22:36,127 --> 01:22:38,606
Smrači se.
751
01:22:38,607 --> 01:22:44,364
Ja sam...navikla biti sama u ovo doba.
Molim te, nemoj.
752
01:22:45,567 --> 01:22:48,067
obećajem.
753
01:22:51,047 --> 01:22:55,063
Lizzie, večeras ti ništa više ne mogu obećati
osim...
754
01:22:55,064 --> 01:22:58,442
Pokušat ću učiniti kako želiš.
755
01:23:00,687 --> 01:23:07,227
Poštedjet ćeš sebe i mene
ako sutra ujutro napustite ovo mjesto.
756
01:23:07,247 --> 01:23:09,747
ja ću...
757
01:23:10,047 --> 01:23:12,547
..pokušaj.
758
01:23:32,367 --> 01:23:34,867
Oh, Mortimere...
759
01:23:37,407 --> 01:23:41,480
Tko bi mogao povjerovati u ovu smiješnu poziciju?
760
01:23:43,527 --> 01:23:49,477
A ipak...dobio sam
divnu moć nad njom.
761
01:23:50,487 --> 01:23:52,987
Ona me voli.
762
01:23:53,367 --> 01:23:58,447
Ona je tako iskrena,
ona će biti iskrena u toj strasti.
763
01:24:00,927 --> 01:24:04,607
(EUGENE) Oboje moramo slijediti svoju prirodu.
764
01:24:05,567 --> 01:24:08,367
I oboje moramo platiti za njih.
765
01:24:11,647 --> 01:24:15,720
Sada, pretpostavimo da sam je oženio...?
766
01:24:17,127 --> 01:24:23,126
Nemoguće. A ipak bih se želio upoznati
tip koji bi mi mogao reći da je ne volim
767
01:24:23,127 --> 01:24:26,164
zbog njezine istinske ljepote i topline,
768
01:24:26,327 --> 01:24:31,006
i to, usprkos sebi,
Ne bih joj bio vjeran.
769
01:24:31,007 --> 01:24:34,841
Oh... čujem te, Mortimere,
770
01:24:35,007 --> 01:24:40,227
tvoj tužni ''Eugene, Eugene,
ovo je loš posao!''
771
01:24:40,967 --> 01:24:46,147
Ipak bih volio čuti
bilo tko kaže riječ protiv nje.
772
01:24:46,647 --> 01:24:49,320
Ipak me moli da odem.
773
01:24:54,127 --> 01:24:56,627
Neću otići.
774
01:24:58,567 --> 01:25:01,081
Pokušat ću je ponovno.
775
01:25:02,087 --> 01:25:04,726
Neće mi ODOLJETI.
776
01:25:06,807 --> 01:25:11,039
"Eugene, Eugene, ovo je loš posao!"
777
01:25:11,207 --> 01:25:14,597
Pozdrav, prijatelju. Jeste li slijepi (?)
778
01:25:17,087 --> 01:25:21,006
Ne dolazi u obzir da je ostavim.
Ne dolazi u obzir da je oženim.
779
01:25:21,007 --> 01:25:24,687
Oh, Mortimere, stigli smo do krize...
780
01:26:41,567 --> 01:26:48,177
Oče. Oče, pomozi mi sada.
Oče, pomozi mi da se popravim.
781
01:26:49,127 --> 01:26:54,737
Pomozi mi da vratim ovu jadnu dušu
nekome kome je drag!